ترجمه اختصاصی سایت سون دی ال مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت شصت و ششم
به خاطر چیزهایی که برای تانگ کبیر قربانی کردم
و به این خاطر که دایی شما هستم
لطفاً اجازه بدید استعفا بدم
تا زمانی که زنده ام، دیگه هرگز در امور دولت دخالت نمی کنم
درباره نقشه ما می دونستن؟
پس دیگه نیازی به جنگ نیست
...افرادت
همین الان به "سونگ جو" میفرستمشون
شاید حق با وزیر جانگ سون بوده باشه
شاید واقعاً شاهزاده وو نیت بدی داشته باشه
به احتمال زیاد، شاهزاده گائو یانگ همدستش در چانگ آن بوده
ممکنه بخوان در روز سالگرد خاکسپاری امپراطور فقید حمله کنن
"مِی نیانگ" مراقب باش چی میگی
مدرکی داری؟
فقط یه حدس، یه حدس
لطفاً اجازه بدین توضیح بدم
اما در حال حاضر باید وزیر جانگ سون رو احضار کنید تا در این مورد با هم صحبت کنید
استعفای جانگ سون ووجی باعث شده اطرافیان به ما شک کنن
اگر همه اینا فقط یه بازی باشه، باید چیکار کنیم؟
نگران نباش. پنج هزار نفر از افرادِ من
در دره‌ای نزدیک به اینجا پنهان شدن
در روز سالگرد مرگِ پدر
بهشون دستور میدن "معبد گان یه" رو محاصره کنن
خیالم راحت شد
وزیر جانگ سون خیلی ناگهانی استعفا داد
و قرار نیست در مراسم سالگرد شرکت کنه
میخوایم همینطور ولش کنیم!؟
زنده نگه داشتنِ اون، به معنی دردسر بی پایانه
اگه از شرش خلاص نشیم، می ترسم جینو تبدیل به عروسک خیمه شب بازی اونا بشه
در حالی که اون مرد کل دولت رو کنترل می کنه و به درباری‌ها دستور میده
به همین خاطر، اون روز گروهی رو تشکیل میدم تا به هر قیمتی شده بکشنش
عالیجناب
دایی
درود بر عالیجناب
به خاطر دروغی که گفتم عذر میخوام
لطفاً بلند شید، دایی
متشکرم، امپراطور
عالیجناب
من همیشه به "شاهزاده وو" مشکوک بودم
.اما هیچ مدرکی ندارم
به همین خاطر به این نتیجه رسیدم
.و تظاهر کردم که میخوام استعفا بدم
در این صورت "لی کِه" برای محافظت از شما بهانه‌ای نداشت
و مجبور بود پنج هزار سربازش رو از "چانگ آن" خارج کنه
متاسفم که از شما مخفی کردم
اما متوجه شدم که
اونا با عجله فقط با آذوقه به اندازه دو روز از اینجا رفتن
در حالی که آذوقه‌ای که برای برگشت لازم دارن باید به اندازه چهار روز باشه
میتونم با اطمینان بگم که
اون افراد هیچ قصدی برای برگشتن به سونگ جو ندارن
باید حرفم رو باور کنید
ترجیح میدم باور نکنم
اما حضور سربازان شاهزاده
انتخاب دیگه‌ای برام باقی نذاشته
این نقشه که؛ گاهی برای جلو رفتن باید یه قدم عقب رفت، فکر خیلی خوبی بود
به خاطر اینکه مجبور شدین چنین تحقیری رو تحمل کنین واقعاً براتون احترام قائلم
!جائو یی وو
راحت میشه "معبد گان یه" رو محاصره کرد اما سخت میشه بهش حمله کرد
صد نفر نگهبان
می تونن برای دو ساعت مقاومت کنن
این برای اینکه بتونیم افراد خائن رو دستگیر کنیم کافیه
ما فقط می تونیم روی شش هزار سرباز گارد سلطنتیِ "چنگ جی جیه" حساب کنیم
عالیجناب، وزیر جانگ سون، من یه نقشه دارم
میدونی چرا نتونستی قلبِ شاهزاده گائو یانگ رو بدست بیاری؟
از راه اشتباه وارد شدی
شاهزاده مغرور و خودخواهِ
اما عشق تو خیلی ذلیلِ
چرا باید به حرف تو گوش کنم؟
تا بتونی زندگیش رو نجات بدی و مطمئن شی برای همیشه می تونید در کنار هم بمونید
منظورت چیه؟
یعنی تو نمی دونی چه نقشه‌ای داره میکشه؟
تمام خاندانِ تو با کاری که اون میکنه اعدام میشن
وو می نیانگ تو رو فرستاده
میتونه تضمین کنه گائو یانگ زنده میمونه؟
باید چیکار کنم؟
عالیجناب
بیاین بقیه ش رو بذاریم برای فردا
من خوبم
متشکرم، دایی
...بیاین اینجا
عالیجناب رو به اقامتگاهشون ببرین
بله
من باید برم
وزیر جانگ سون
من یه چیزی رو متوجه نمیشم
...در مورد ژنرال لی
چرا عالیجناب نباید روشون حساب کنن؟
من و ژنرال لی، دوستان قدیمی هستیم
من خیلی خوب میشناسمش
اون خائن نیست. فقط خیلی لجبازه
وقتی تصمیمی رو بگیره
هیچ چیز نمی تونه نظرش رو عوض کنه
اگر در این دنیا کسی باشه که به حرفش گوش کنه
به جز امپراطور فقید
فقط همسرشه
اما ما خیلی وقته با هم دوستیم
من کاری نمی تونم بکنم به جز اینکه سعی کنم در چادر اردوگاه قانعش کنم
من باید برم
جناب جانگ سون، متوجه شدم
از راهنمایی تون ممنونم
شاهزاده
وو می نیانگ فهمیده داری از "لی کِه" استفاده می کنی تا شورش بشه
حتی سعی کرد منو بیاره سمت خودش
بهت گفته بودم که اگه سعی کنی با شراب و مستی تظاهر به غمگین بودن بکنی
خیلی راحت میتونی اعتمادِ جینو و می نیانگ رو بدست بیاری
نقشه اشون چیه!؟
جینو هنوزم میخواد به معبد گان یه بره؟
لی جی فکر می کنه میتونه اوضاع رو به نفع ما برگردونه
و تمام شورشی ها رو با خودش می بره
اما هنوزم تصمیم داره به معبد گان یه بره
چون هنوز مشخص نشده ژنرال لی جی طرف کیه، بهش کاملاً اعتماد ندارن
امیدشون فقط به گارد سلطنتیِ چنگ جی جیه است
قبل از اینکه سربازها عازم بشن
لی یی فو از من خواست که به دره "تِنگ لونگ" نزدیک نشم
دره تنگ لیونگ؟
این یعنی افراد اون ها در دره تنگ لونگ هستن
نمی دونم چطوری، فقط لی کِه رو زندانی کن تا نتونه بره
هر کاری می تونی بکن تا پنج هزار سربازش رو بگیری
همین الان انجامش میدم
عالیجناب، هیچ خبر مشکوکی از "معبد گان یه" نیومده
...عالیجناب، هنوز دره تنگ لونگ
بسه. دیگه خبری نیارین
بله
چرا مرخصشون کردین؟
خبر جدیدی نیاز ندارم
فقط میخوام به تو نگاه کنم
وقتی همه اینا تموم بشن و برگردین
برای نگاه کردن به من زمان زیادی دارین
می ترسم سالها بعد از امروز، از همیشه دیدنم خسته بشین
درست میگی
وقتی برگردم، سالهای زیادی رو در کنار هم در پیش داریم
...بیاین جلو
حتماً باید به معبد گان یه برین؟
هنوزم امیدوارم کِه هیچ نیتی برای خیانت نداشته باشه
اگر اینطور باشه و من خودم رو نشون ندم ناراحت میشه
اما اگر داشته باشه و من پیدام نشه باعث میشه شک کنه
بعلاوه، ما یه نقشه داریم
می نیانگ، من حس میکنم این سرنوشت من بوده
همونطور که سرنوشت پدرم در دروازه چوآن وو رقم خورد
هیچ کدوم از ما نمی تونیم از سرنوشت فرار کنیم
عالیجناب، وقتشه
منتظرم باش
بیان جی... من خیلی وقته منتظرم
بعد از اینکه وو می نیانگ به قصر برگشت
از اون برای سرنگون کردن ملکه استفاده کردم
و از برادر کِه برای شورش استفاده کردم
هر چیزی که برای جانگ سون ووجی مهم باشه رو ازش میگیرم
برای گرفتن انتقام تو، هر کاری می کنم
تمام این سالها، نقشه هایی که برای از پشت خنجر زدن می کشیدم
برای این بود که روزی خودم امپراطور بشم
و سر جانگ سون ووجی رو بندازم جلوت
...بیان جی
داری میری؟ هنوزم از دست من عصبانی هستی؟
میدونم حتماً ناراحتی
به خاطر بلایی که سر گائو یانگی که عاشقش بودی اومده
بیان جی، منم می ترسم روزی که در جهنم ببینمت
تو با راهی پر از آتش و استخون به که به من ختم میشه، روبرو بشی
و دیگه نخوای منو ببینی
یا منتظرم باشی
باید چیکار کنم؟
...بیان جی
بانوی من
شما واقعاً فکر می کنید فانگ یی آی کلید پیروزی ما باشه؟
اون قابل اعتماد هست؟
شش هزار گارد سلطنتی در مقابل پنج هزار سرباز ماهر
این رویارویی به ضرر ماست
تنها کاری که می تونیم بکنیم اینه که بین نیروهای دشمن جدایی بندازیم
تا افراد ژنرال چنگ بتونن راحت تر بهشون غلبه کنن
وقتی لی یی فو رو فرستادم سراغش فانگ ایی آی خیلی راحت تسلیم شد
این یعنی گائو یانگ این تله رو گذاشته بوده
منم تظاهر کردم گول خوردم
نیروهای اصلیِ ژنرال چانگ در دره تنگ لونگ نیستن
اونایی که توی دره هستن یه مشت سرباز بی مهارتن که به عنوان طعمه رفتن
بریم
بایستین
این بخش از معبد گان یه ممنوعه
شما کی هستین؟
چطور جرئت می کنی؟ - تیراندازی کنید -
وقتش رسیده معبد گان یه رو بگیریم
سرورم
دستور منو ابلاغ کنید
اگر بتونن دو ساعت در برابر گارد سلطنتی دووم بیارن
همه نفری بیست شمش طلا میگیرن
بله
...از این سمت
درود، بانوی من
خب؟ گرفتیش؟
بله بانوی من
عالی شد. با این
اعتماد به نفسم بیشتر میشه
...شورشی ها دارن میان
چی شده؟
چه اتفاقی داره میفته؟
جائو یی وو، اینجا چه خبره؟
اومدم به دیدنتون
نه برای اینکه ازتون خواهش کنم
اینو ببینید
فکر می کنم صاحبش رو بشناسید
چطور جرئت می کنی
مائو گونگ، نکن
خفه شو
دارم بهت اخطار میدم می نیانگ
زنم کجاست؟
نگران نباشید، تو خونه ست
صحیح و سالم
واقعاً؟
واقعاً
اما زندگی هر پنجاه و شش نفر از خاندان شما تو دستای گارد سلطنتیه ماست
...تو
همسرتون به من گفت
وقتی با هم ازدواج کردین این رو به نشانه عشقتون بهش هدیه کردین
ده ها ساله همه جا با خودش می برتش
اینم گفتن که به شما پیغامی بدم
چی؟
جشن چانگ یونگ نزدیکه
وقتی گل ها در لی هو و سائو جو شکوفه بزنن
به همراه شما برای دیدن مادرتون میرین
ارتش شورشیِ گائو یانگ معبد گان یه رو محاصره کرده
چنگ جی جیه داره به سختی مقاومت می کنه
فقط شما می تونید عالیجناب رو نجات بدین
من مثل وزیر جانگ سون حوصله متقاعد کردن شما رو ندارم
و التماس هم نمی کنم
اومدم بهتون دستور بدم جان امپراطور رو نجات بدین
اگر متزلزل بشین، یا راه اشتباهی رو انتخاب کنین
هر پنجاه و شش نفر از خانواده تون از جمله همسرتون، همراه کسانی که مردن زنده زنده دفن میشن
اومدم بهتون دستور بدم جان امپراطور رو نجات بدین
اگر متزلزل بشین، یا راه اشتباهی رو انتخاب کنین
هر پنجاه و شش نفر از خانواده تون از جمله همسرتون، همراه کسانی که مردن زنده زنده دفن میشن
لی جی؟
گائو یانگ
همه شون رو بکشین
عقلم رو از دست داده بودم
برادر کِه من رو تهدید می کرد
که اگه همون کاری رو که میگه نکنم فانگ یی آی رو میکشه
طبق اعتراف فانگ یی آی
تو تهدید شده بودی و نیتی برای شورش نداشتی
من هنوزم گناهکارم لطفاً منو مجازات کنین
چرا باید این کار رو بکنم؟ تو خواهر منی
نگران نباش، میبخشمت
تو رو قاطی این ماجرا نمی کنم
اما فانگ یی آی مرتکب خیانت شده
نمی تونم ببخشمش
سه روز دیگه در میدان شهر اعدام میشه
تو میتونی بری
متشکرم، عالیجناب
گائو یانگ، تو حتی وقتی بچه بودیم هم همیشه باهوش ترین بودی
اما باهوش بودن هم میتونه دردسرساز بشه
امیدوارم بتونی بیشتر در رفتارت دقت کنی
حتی اگر به من خیانت کنی
من می‌بخشمت
بالاخره، تو تنها عضو خانواده هستی که برام مونده
گائو یانگ، کجا با این عجله؟
چی میخوای؟
هیچی
انتظار نداشتم بعد از یک سال
عالیجناب تصمیم بگیره ببخشتت
یانگ چینگ شوآن مرده، شاهزاده وو مرده
فانگ یی آی مرده، چو وان چه مرده
چای لینگ وو مرده... همه مردن
فقط چون تو "لی کِه" رو سپر بلای خودت کردی
این به این معنی نیست که میتونی قسر در بری
تو مغز متفکر این شورش بودی
به خاطر جاه طلبی ت به خاطر خیانتت
آدمای بی شماری فقط به جرم اینکه بهت اعتماد کردن، مردن
مردن یا زنده موندن اونا برای من اهمیتی نداره
من فقط میخواستم با اون باشم
اون!؟
بیان جی!؟
میخوای پیش اون دفن بشی؟
ببینم جینو میدونه تو اینجایی؟
لازم نیست بدونه
میدونستم بدون اینکه اون بدونه اومدی اینجا
اما باید بدونی
من تنها خواهری هستم که براش مونده
اگر من بمیرم
دیگه خواهر و برادری براش نمی مونه
اون نمیذاره به من صدمه بزنی
من نمیذارم قاتل "آن دینگ" رها بشه
آن دینگ؟
آن دینگ
من واقعا دوسش داشتم
مرگش... برای منم دردآور بود
اما... اگر نمی کشتمش
چطور میتونستم از اختلاف تو با ملکه استفاده کنم
و بین جینو و جانگ سون ووجی رو خراب کنم؟
می نیانگ، من چاره ای نداشتم
هر کاری که کردی برای صدمه زدن به جانگ سون ووجی بود؟
یادت نیست بیان جی چطور مرد؟
...جینو هیچ اختیاری از خودش نداشت
اینا همش تقصیر جانگ سون ووجی بود
اون دشمن مشترک ماست، درسته؟
یادم نرفته
اما اینم یادمه که
وقتی جانگ سون ووجی منو از قصر بیرون کرد
به خاطر پیشگوییه "حاکم زنی به نام وو"
تو پشت من دراومدی
از من مراقبت کردی و با من مثل یک دوست رفتار کردی
وقتی به معبد گان یه رفتم
اغلب به دیدنم می اومدی
درباره گرفتاری های امپراطور میگفتی
و منو نگران جینو می کردی
بعد از اینکه به قصر برگشتم کمکم کردی از توطئه های
ملکه و بانو شیائو نجات پیدا کنم
گائو یانگ، میدونی من واقعاً تو رو خواهر خودم میدونستم؟
متاسفم، می نیانگ
حتماً عقلم رو از دست داده بودم
لطفاً بذار من برم
...بذار برم می نیانگ
چطور میتونم ببخشمت؟
بیان جی
ببخشمت چون منو بازی دادی؟
ببخشمت چون بچه م رو کشتی؟
می نیانگ
من واقعاً متاسفم
نصف زندگیم
فقط با دو زن دوست بودم
چو هویی و تو
...شما دو تا برای من بهترین رفیق بودین، خواهر واقعیم بودین
در آخر، هر دو به من خیانت کردین
این چیزی که بهش میگن پیمان خواهری
در واقع از نظر تو هیچی در مقابل احساسات مسخره ت نسبت به یه مرد نبود
تا حالا چشم انتظار یه نفر بودی، می نیانگ؟
تا حالا شده به یکی نگاه کنی و بدونی همونیه که دنبالش بودی؟
نه
دروغ میگی. تو عاشق پدرم بودی
درست مثل جینو که عاشق توعه
تمام زندگیم من فقط عاشق بیان جی بودم
اما چی شد؟ پدر اعدامش کرد
از جانگ سون ووجی متنفرم
اما از پدر بیشتر متنفرم
باید هر چیزی که دوست داشت رو نابود کنم
فقط چون امپراطور بود
فکر کرد حق داره عشقم رو ازم بگیره
اگر آدما میتونن با قدرت همه کار بکنن
منم یه روز امپراطور میشم
تو، کِه و جینو
همه تون پله های پیشرفت من بودین
پلی بودین زیر پای من
!!!دیوانه شدی
هرگز امپراطور زنی در تاریخ نبوده
این قانون رو کی اختراع کرده؟
کی میگه یه زن نمی تونه امپراطور بشه؟
اگه من قدرت داشتم
بیان جی امروز زنده بود
فکر می کنی اگه قدرت داشتی
میتونستی هر کاری بکنی؟
هر چی که بخوای باشی؟
گائو یانگ، نمی دونی برای بدست آوردن قدرت
خیلی بیشتر از اینا باید از دست بدی؟
خب که چی؟
برنده صاحب همه چیز میشه، درسته؟
بیا جلو... میخوای منو بکشی؟
بکش
هر جور راحتی
تو رو کنار فانگ یی ای دفن میکنم
و خاکستر بیان جی رو به معبد هویی چان برمیگردونم
و در معبد بودایی ها میذارم
تا برای همیشه از تو جدا باشه
نه
می کشمت وو می نیانگ
میدونم تو بودی
کسی که نذاشت لحظه آخر قبل از مرگ پدرت ببینمش
بکشینش
عالیجناب
نظرتون چیه؟
خیلی زیبا شدی
♫ همانند پروانه‌ای که بین گلها در جستجوی چیزی پر می زند ♫
♫ ماه‌ها و سال‌ها مثل باد می گذرند ♫
♫ زندگی بازی ثانیه‌هاست ♫
♫ زندگی رازی جاودانه است ♫
♫ حس خوب لحظات زندگی محو می‌شوند ♫
♫ قصه‌های ما نوشته می‌شوند و تعریف می‌شوند ♫
♫ روزی همدیگر را ملاقات کردیم و روزی از هم جدا شدیم ♫ ♫ حالا که ازم دوری، چطور می‌توانی بدانی چه حالی دارم؟ ♫
♫ پشت سر رها کردن بعضی چیزها راحت است ♫
♫ اما بعضی وقتها، دوست دارم در قلبم نگه دارمت ♫
♫ و حتی تا لحظه مرگ، فقدان تو را در وجودم حس کنم ♫
♫ چه کسی قادر است مثل من دنیا را تکان دهد؟ ♫
♫ در زندگی گذشته، عهد بستیم یکدیگر را دوباره پیدا کنیم ♫
♫ حالا چه کسی قادر است من را برای این وداع تلخ و دردآور آماده کند؟ ♫
♫ اگر تو را در زندگی بعدی می‌دیدم چه عالی می‌شد ♫
♫ خاطرات مثل کتانی در باد پرواز می‌کنند ♫
وقتی دستم رو به طرفت دراز کردم مکث کردی
وقتی وارد "تالار تای جی" بشیم تو ملکه تانگ کبیر میشی
و باقی عمرت رو در قصر زندگی می کنی
مطمئنی؟
تو برای من باارزشی. به همین خاطر نمیخوام اذیت بشی
ما با گرمای وجودمون پشت هم هستیم
بیشتر از اینکه عاشق و شیدای هم باشیم
چیزی که بین ماست بیشتر از اعتماده
ما از هم محافظت می کنیم و مراقب هم هستیم
تو شوهر من، و پدر بچه های من هستی
هر چیزی که در آینده انتظارمون رو بکشه مهم نیست
و در کنارت خواهم بود و با تو از سختی‌ها عبور می کنم
...اما
اما چی؟
لذت بردن از رایحه و دوری از مستی
ممکنه در نوشیدن شراب صدق کنه اما زندگی اینطور نیست
ساقه نِی شکر، در هر دو طرف شیرین نیست
من هرگز زنی آرام و سر به زیر نبودم
اگر من رو انتخاب کنی
باید من و تمام کاستی‌هام رو بپذیری
مثلاً؛ من عادت دارم رئیس بازی دربیارم
اینطوریه که می تونیم به هم تکیه کنیم
می نیانگ، همسری مثل تو داشتن تمام عمر آرزوی من بوده
...یه چیز دیگه
...داشتم فکر می کردم
تو با مرگ گائو یانگ ارتباطی داری!؟
"وو مِی نیانگ" در خانواده‌ای با اصالت
با پاکدامنی و استعدادهایی در شان یک ملکه زاده شده است
! زنده باد پادشاه
! زنده باد ملکه
مترجم : سارا امیدزاد